1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:39,050 --> 00:01:41,500
La hora del sol de medianoche
se acerca rápidamente.
4
00:01:41,670 --> 00:01:44,300
Ahora es el momento
invertir en cortinas opacas.
5
00:01:44,460 --> 00:01:47,300
Pueden salvar vidas, o al menos tu sueño.
6
00:01:47,460 --> 00:01:51,050
Entonces, si aún no los tienes,
date prisa a la tienda más cercana...
7
00:01:58,670 --> 00:01:59,880
Nos hemos quedado sin leche.
8
00:02:00,050 --> 00:02:03,420
Iré a la tienda más tarde.
¿Listo?
9
00:02:04,590 --> 00:02:07,550
Pon algo debajo del papel
para no rayar la mesa.
10
00:02:07,710 --> 00:02:09,250
Vamos ahora.
11
00:02:12,670 --> 00:02:14,250
Te recogeré más tarde.
12
00:02:14,420 --> 00:02:17,590
Siempre llegas tarde.
- No llegaré tarde, lo prometo.
13
00:02:17,750 --> 00:02:19,380
Mierda. Debería estar allí ahora.
14
00:02:19,550 --> 00:02:21,170
Yo también, y dijiste joder.
15
00:02:21,340 --> 00:02:24,090
Vale, lo siento. Apresúrate.
16
00:02:24,250 --> 00:02:25,340
Adiós.
17
00:02:35,840 --> 00:02:37,340
Departamento de Bienestar Social
18
00:02:37,500 --> 00:02:40,340
¿Qué sabes?
sobre el centro de menores Krókur?
19
00:02:41,300 --> 00:02:44,210
Krókur, hogar para niños.
20
00:02:44,380 --> 00:02:47,630
Allí se enviaba a delincuentes menores de edad.
¿Qué pasa con eso?
21
00:02:47,880 --> 00:02:51,250
Recibí una llamada interesante
desde la redacción de RÚV.
22
00:02:51,420 --> 00:02:52,960
Investigaron todas estas casas.
23
00:02:53,130 --> 00:02:55,340
Sólo es cuestión de tiempo
antes de llegar a Krókur.
24
00:02:55,500 --> 00:02:59,380
Tenemos que tener todos los hechos.
antes de que esos sabelotodo empiecen a investigar.
25
00:02:59,550 --> 00:03:03,170
Nos hicieron quedar muy mal la última vez.
- Nadie recuerda eso.
26
00:03:04,250 --> 00:03:05,750
Sí.
27
00:03:08,420 --> 00:03:11,000
Krókur es un caso complicado.
28
00:03:11,170 --> 00:03:13,380
Murieron dos niños.
29
00:03:13,550 --> 00:03:15,380
Se consideró un accidente.
30
00:03:17,210 --> 00:03:19,710
Servicios de protección infantil
31
00:03:19,880 --> 00:03:23,880
¿No había algo sospechoso en eso?
- Después de las muertes en el 84,
32
00:03:24,050 --> 00:03:25,840
cerraron todo.
33
00:03:26,000 --> 00:03:28,840
La casa ha estado vacía desde entonces.
34
00:03:29,000 --> 00:03:31,670
¿Estás seguro de aceptar este caso?
35
00:03:31,840 --> 00:03:34,300
He visto casos como este antes.
36
00:03:34,460 --> 00:03:37,920
Lo sé. Por eso pregunto.
37
00:03:41,000 --> 00:03:44,170
Diljá, no te preocupes por mí.
38
00:03:48,750 --> 00:03:50,800
Pero me preocupo por ti...
39
00:03:50,960 --> 00:03:52,000
...y Run.
40
00:03:52,170 --> 00:03:54,460
Después de todo lo que has pasado
estos últimos meses.
41
00:03:54,630 --> 00:03:57,130
No me llevaré esto a casa.
Prometo.
42
00:04:06,420 --> 00:04:10,380
Mantuvimos la oficina tal como la dejaste
la última vez que estuviste aquí.
43
00:04:12,250 --> 00:04:13,380
Acogedor.
44
00:04:24,840 --> 00:04:27,500
Magullado. Rayado. Desnutrido.
45
00:04:39,840 --> 00:04:41,050
Hola Run.
46
00:04:41,210 --> 00:04:45,000
Bonitos auriculares. ¿Ese es tu chaleco salvavidas?
47
00:04:59,000 --> 00:05:03,960
Recibí un correo electrónico de tu escuela.
Respecto a un baile escolar.
48
00:05:04,130 --> 00:05:07,670
¿Vas a ir?
- No.
49
00:05:07,840 --> 00:05:12,050
Sé que es difícil empezar en una nueva escuela.
50
00:05:12,500 --> 00:05:14,920
no tenia muchos amigos
cuando yo tenía tu edad.
51
00:05:15,090 --> 00:05:16,670
A mí también me molestaron.
52
00:05:16,840 --> 00:05:20,420
Lo único que funciona con estos niños.
es hacerles frente.
53
00:05:20,590 --> 00:05:22,420
Sólo preséntate al baile.
54
00:05:23,500 --> 00:05:24,920
¿Trato?
55
00:06:04,800 --> 00:06:06,590
¡Me rascó!
56
00:06:08,340 --> 00:06:10,130
¿Cerraste la puerta esta mañana?
57
00:06:10,920 --> 00:06:11,960
Sí.
58
00:06:18,550 --> 00:06:20,250
Huelo cigarrillos.
59
00:06:24,710 --> 00:06:26,210
Espera aquí.
60
00:07:00,710 --> 00:07:02,130
¿Está todo bien?
61
00:07:03,000 --> 00:07:05,460
Sí. La ventana estaba abierta.
62
00:07:05,630 --> 00:07:08,210
La corriente debió haber abierto la puerta.
63
00:07:08,380 --> 00:07:09,550
El olor ha desaparecido.
64
00:07:10,960 --> 00:07:14,130
Alguien debía haber estado fumando afuera.
- Era Camello.
65
00:07:15,250 --> 00:07:17,340
Como mamá solía fumar.
66
00:07:19,170 --> 00:07:21,250
¿No deberíamos comer?
67
00:07:21,420 --> 00:07:22,630
No tengo hambre.
68
00:07:25,210 --> 00:07:28,840
En recuerdo de Einar Eyjólfsson
69
00:07:59,210 --> 00:08:00,710
Óðinn.
70
00:08:22,420 --> 00:08:23,960
Óðinn.
71
00:08:30,710 --> 00:08:32,630
No subiste a almorzar.
72
00:08:33,590 --> 00:08:35,670
Es fácil perder la noción del tiempo aquí abajo.
73
00:08:35,840 --> 00:08:38,420
Las direcciones de los chicos que he encontrado.
74
00:08:39,710 --> 00:08:41,800
Mira este también.
75
00:08:43,840 --> 00:08:46,050
Se cayó del tejado de Krókur.
76
00:08:46,960 --> 00:08:52,340
Veigar Guðfinnsson. 1994.
- Diez años después de su cierre.
77
00:08:52,500 --> 00:08:54,500
¿Crees que se suicidó?
78
00:08:54,960 --> 00:08:57,750
Uno de los chicos que murió, Einar...
79
00:08:57,920 --> 00:09:01,210
La autopsia dice que estaba magullado.
y tenía rasguños en la cara.
80
00:09:01,340 --> 00:09:05,460
Alguien le dio una paliza.
- ¿Veigar?
81
00:09:05,630 --> 00:09:08,250
Estos chicos fueron enviados allí
82
00:09:08,420 --> 00:09:11,300
por romper una ventana,
robando dulces de la tienda
83
00:09:11,460 --> 00:09:14,500
o tener una pelea a puñetazos o dos.
¿Y qué obtuvieron?
84
00:09:14,670 --> 00:09:16,210
Una sentencia de muerte.
85
00:09:19,300 --> 00:09:20,750
Lo siento.
86
00:09:37,920 --> 00:09:39,670
¿Qué diablos dijiste?
87
00:10:20,340 --> 00:10:21,960
Padre Celestial,
88
00:10:22,210 --> 00:10:26,170
Te pedimos que bendigas esta comida
en nuestra mesa
89
00:10:26,340 --> 00:10:31,800
y los dones que has otorgado
sobre nosotros a través de tu hijo Jesucristo.
90
00:10:33,630 --> 00:10:39,050
Esperamos que te apiades de nosotros, que intentamos enseñar.
estos jóvenes a cambiar sus costumbres.
91
00:10:39,460 --> 00:10:42,130
Te damos gracias por la lluvia
y el sol,
92
00:10:42,300 --> 00:10:46,050
las dificultades que nos hacen más fuertes
y los buenos momentos que calientan nuestros corazones.
93
00:10:46,500 --> 00:10:50,630
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.
94
00:10:51,170 --> 00:10:52,340
Amén.
95
00:10:52,550 --> 00:10:54,420
Amén.
96
00:12:42,460 --> 00:12:43,960
¿Qué estás haciendo aquí?
97
00:12:44,130 --> 00:12:48,050
¿No se supone que deberías estar trabajando?
- Ahora no.
98
00:12:48,170 --> 00:12:50,670
Me iré.
- No, está bien.
99
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Voy a vestirme.
100
00:13:04,000 --> 00:13:05,670
Estoy vestido.
101
00:13:11,050 --> 00:13:13,050
¿No te aburres trabajando aquí?
102
00:13:14,090 --> 00:13:17,710
No puedo imaginarme estar aquí
a menos que te obliguen a serlo.
103
00:13:17,880 --> 00:13:20,380
Una vez que haya ahorrado suficiente dinero,
Voy a dejarlo.
104
00:13:20,550 --> 00:13:22,250
¿Qué harás entonces?
105
00:13:25,550 --> 00:13:26,710
No sé.
106
00:13:28,000 --> 00:13:29,340
¿Qué hace tu madre?
107
00:13:30,210 --> 00:13:33,800
Ya terminé aquí.
Pronto será la hora de cenar.
108
00:14:24,050 --> 00:14:25,420
¿Hola?
109
00:14:34,420 --> 00:14:35,920
¿Chicos?
110
00:14:37,090 --> 00:14:39,300
Se supone que deberías estar dormido.
111
00:15:06,050 --> 00:15:09,920
Él mira, pero yo apenas veo.
Mi amigo de la Sombra Oscura.
112
00:15:10,090 --> 00:15:13,130
Tiene hambre de devorarme.
Será mi fin.
113
00:16:07,880 --> 00:16:09,840
Vine a ver a Rún.
114
00:16:10,000 --> 00:16:13,130
Deberías haber llamado primero.
No sé dónde está ella.
115
00:16:13,300 --> 00:16:17,300
¿No sabes dónde está el niño?
- Ella no es un bebé. Ella tiene 13 años.
116
00:16:21,630 --> 00:16:25,250
¿Cómo llegaste aquí?
- Tomé el autobús, Óðinn.
117
00:16:27,090 --> 00:16:29,500
Vamos, te llevaré a casa.
118
00:16:37,710 --> 00:16:40,550
¿Cuándo traes a Rún?
para conseguir el resto de sus cosas?
119
00:16:40,710 --> 00:16:43,800
Ella aún no está lista para subir allí.
120
00:16:43,960 --> 00:16:47,210
Quizás ella pueda ir conmigo.
121
00:16:48,460 --> 00:16:51,550
Es extraño que nunca más la vea.
122
00:16:53,500 --> 00:16:54,670
Hablaré con ella al respecto.
123
00:16:54,840 --> 00:16:57,050
Óðinn, no puedes mantenerla alejada de mí.
124
00:16:57,210 --> 00:16:59,550
Ella es lo único que me queda.
125
00:17:02,090 --> 00:17:04,800
Necesita a su abuela.
126
00:17:05,550 --> 00:17:07,170
Lo siento, una cosa más.
127
00:17:08,130 --> 00:17:11,000
¿Viniste ayer?
¿A esta hora para ver a Rún?
128
00:17:11,170 --> 00:17:13,500
No, ¿por qué piensas eso?
129
00:20:09,710 --> 00:20:11,250
Interpretación de los sueños
130
00:20:18,170 --> 00:20:24,460
Madre: soñar con tu propia madre
representa alegría y fortuna si está viva,
131
00:20:24,630 --> 00:20:27,550
pero muerte y desgracia si está muerta.
132
00:20:29,920 --> 00:20:32,000
¿Por qué eres tan raro?
133
00:20:37,210 --> 00:20:39,800
¿Tienes pesadillas con tu madre?
134
00:20:39,920 --> 00:20:42,630
¿Qué pasó con su mamá?
- Ella murió.
135
00:20:42,800 --> 00:20:45,130
No, ella se suicidó. ¿Bien?
136
00:20:45,340 --> 00:20:48,590
¿Qué tienes aquí?
- No.
137
00:20:54,050 --> 00:20:55,500
¿Qué es esto?
138
00:20:55,630 --> 00:20:57,340
Dije que no.
139
00:21:11,210 --> 00:21:12,960
¿Qué pasó?
140
00:21:14,380 --> 00:21:16,840
Me dijiste que los enfrentara.
141
00:21:18,340 --> 00:21:21,630
No así, no con violencia.
142
00:21:30,090 --> 00:21:31,960
Mamá está enojada conmigo.
143
00:21:35,170 --> 00:21:39,880
Tu mamá no está enojada contigo.
144
00:21:40,050 --> 00:21:41,960
Ella te amaba.
- No.
145
00:21:42,960 --> 00:21:45,210
Ella nunca me quiso cerca de ella.
146
00:21:49,460 --> 00:21:54,340
Tu mamá lo pasó mal
expresando sus sentimientos.
147
00:21:55,670 --> 00:21:57,500
Ella no estaba bien.
148
00:21:58,670 --> 00:22:02,300
Ella está en un lugar mejor ahora y...
Run, mírame.
149
00:22:04,590 --> 00:22:07,420
Nadie está enojado en el Cielo.
150
00:22:08,340 --> 00:22:09,800
¿Bueno?
151
00:22:13,960 --> 00:22:16,050
¿Odias a la abuela?
152
00:22:16,210 --> 00:22:20,960
No, no odio a la abuela.
Simplemente no siempre estamos de acuerdo.
153
00:22:22,420 --> 00:22:24,210
Creo que ella te odia.
154
00:22:27,300 --> 00:22:31,170
Ella dice que mamá estaría viva.
si ella no te hubiera conocido.
155
00:22:38,420 --> 00:22:40,670
Ella nunca antes se había comportado así.
156
00:22:41,590 --> 00:22:43,750
¿Y cuando vivía con su mamá?
157
00:22:43,920 --> 00:22:46,130
Lára nunca mencionó eso.
158
00:22:47,800 --> 00:22:51,420
¿Lára alguna vez golpeó a Rún, hasta donde usted sabe?
159
00:22:51,590 --> 00:22:53,630
¿Lara? No...
160
00:22:53,800 --> 00:22:55,840
¿Crees que lo hizo?
161
00:22:56,000 --> 00:22:58,500
Niños que emplean este tipo de violencia.
162
00:22:58,670 --> 00:23:01,880
A menudo están copiando un comportamiento.
ellos han sido testigos
163
00:23:02,050 --> 00:23:04,000
o han estado involucrados en ellos mismos.
164
00:23:04,170 --> 00:23:06,880
Pero esto también puede ser una reacción al duelo.
165
00:23:08,630 --> 00:23:12,840
Estoy bastante seguro de que Lára nunca golpeó a nuestra hija.
166
00:23:13,000 --> 00:23:15,630
Y antes incluso de que preguntes,
167
00:23:15,800 --> 00:23:17,750
Yo tampoco.
168
00:23:17,920 --> 00:23:19,840
Sólo estoy recopilando información.
169
00:23:21,210 --> 00:23:24,420
Es un gran shock para los niños.
perder a su madre.
170
00:23:24,590 --> 00:23:29,630
Ella está reprimiendo las emociones, porque ella
no se siente segura en su entorno.
171
00:23:29,800 --> 00:23:33,590
¿No se siente seguro? ¿Qué quieres decir?
- Contigo, Óðinn.
172
00:23:33,750 --> 00:23:39,300
Creo que a Rún le cuesta hablar contigo.
sobre lo que le pasó a su mamá.
173
00:24:55,710 --> 00:24:57,090
Óðin...
174
00:25:18,250 --> 00:25:19,800
¿Lara?
175
00:25:36,630 --> 00:25:38,630
Ayúdala.
176
00:25:53,420 --> 00:25:54,960
Entonces, ¿crees que era un fantasma?
177
00:25:56,840 --> 00:25:58,380
Sí.
178
00:25:58,550 --> 00:26:01,000
Ver cosas que no son reales...
179
00:26:02,670 --> 00:26:05,590
¿No es por eso que tu madre está en el hospital?
180
00:26:06,840 --> 00:26:10,210
Contéstame. ¿Has empezado
para ver cosas, como tu mamá?
181
00:26:10,380 --> 00:26:11,710
No.
182
00:26:14,250 --> 00:26:15,300
No.
183
00:26:15,460 --> 00:26:17,300
Querido, oh querido, Aldís.
184
00:26:18,340 --> 00:26:20,380
Aldís Anna Agötudóttir.
185
00:26:21,500 --> 00:26:23,130
A. A. A.
186
00:26:25,420 --> 00:26:28,420
¿Qué hacías despierta tan tarde?
187
00:26:32,630 --> 00:26:38,090
Te escapaste para ver a alguien, ¿no?
- No, estaba terminando de lavar la ropa.
188
00:26:38,250 --> 00:26:40,500
Sé lo que es ser mujer aquí.
189
00:26:40,670 --> 00:26:43,550
Sé cómo son los chicos, cómo me miran.
190
00:26:43,710 --> 00:26:46,630
No parece importarte mucho.
191
00:26:47,840 --> 00:26:52,000
¿Qué quieres decir?
- Veo cómo les devuelves la mirada.
192
00:26:53,300 --> 00:26:54,800
Veo todo.
193
00:26:58,250 --> 00:27:00,460
Todos los demás renunciaron temprano.
194
00:27:05,170 --> 00:27:08,340
Los dos últimos, al menos, desde que llegué aquí.
195
00:27:09,800 --> 00:27:11,800
¿Por qué renunciaron antes de tiempo?
196
00:27:13,130 --> 00:27:14,500
Vieron algo.
197
00:27:15,670 --> 00:27:17,670
¿Qué? ¿Veigar espiándolos?
198
00:27:21,420 --> 00:27:23,130
¿Qué?
199
00:27:27,710 --> 00:27:29,090
¡Ey!
- Dámelo.
200
00:27:32,630 --> 00:27:34,130
Relajarse.
201
00:27:35,500 --> 00:27:36,590
¿Ragna?
202
00:27:37,710 --> 00:27:39,460
Dijo que vio un fantasma.
203
00:27:41,750 --> 00:27:43,250
Como tú.
204
00:27:45,300 --> 00:27:47,170
Nunca dije que fuera un fantasma.
205
00:27:48,710 --> 00:27:50,840
¿Todos lo saben ahora?
206
00:27:52,880 --> 00:27:56,210
Estaba aterrorizada.
Ella se fue unos días después.
207
00:27:56,380 --> 00:27:58,630
No todo el mundo puede soportar estar aquí.
208
00:27:59,630 --> 00:28:02,000
Estabas gritando por las pesadillas
Tu primera semana aquí.
209
00:28:02,170 --> 00:28:05,460
Te mataré.
- Basta, muchachos.
210
00:28:11,590 --> 00:28:14,920
Este lugar está embrujado.
Todos lo sabemos.
211
00:28:15,090 --> 00:28:16,960
Es el bebé de Lilja.
212
00:28:17,340 --> 00:28:20,050
¿El bebé de Lilja?
- Sí.
213
00:28:20,210 --> 00:28:22,380
Murió cuando nació.
214
00:28:24,380 --> 00:28:26,090
Está enterrado debajo de ese árbol.
215
00:28:26,250 --> 00:28:28,170
Basta, Keli.
216
00:28:28,880 --> 00:28:34,000
Él mira, pero yo apenas veo.
217
00:28:34,170 --> 00:28:37,710
Mi sombra oscura.
218
00:28:38,710 --> 00:28:43,630
Tiene hambre de devorarme.
219
00:28:44,550 --> 00:28:49,550
Será mi fin.
220
00:29:07,380 --> 00:29:09,130
Dieciocho años.
221
00:29:09,920 --> 00:29:14,550
Él observa, pero yo apenas veo.
222
00:29:14,710 --> 00:29:18,840
Mi amiga Sombra Oscura.
223
00:29:19,000 --> 00:29:23,920
Tiene hambre de devorarme.
224
00:29:24,130 --> 00:29:26,800
Será mi fin.
225
00:29:51,210 --> 00:29:52,960
Kléppur.
- Sí, buenos días.
226
00:29:53,130 --> 00:29:56,670
Estoy intentando comunicarme con Agata Friðbjörnsdóttir.
227
00:29:56,840 --> 00:29:59,210
Esta es su hija, Aldís.
228
00:29:59,380 --> 00:30:00,750
¿Su hija?
- Sí.
229
00:30:02,210 --> 00:30:04,590
Un momento.
- Gracias.
230
00:30:09,050 --> 00:30:11,090
500.000 coronas islandesas. Eyjólfur Guðbrandsson.
231
00:30:11,250 --> 00:30:14,090
Hola.
- Hola.
232
00:30:15,420 --> 00:30:16,550
¿Mamá?
233
00:30:17,460 --> 00:30:20,500
Soy yo, Aldís.
234
00:30:23,090 --> 00:30:25,550
Lamento no haber llamado o escrito antes.
235
00:30:25,710 --> 00:30:28,840
He estado muy ocupado.
236
00:30:30,710 --> 00:30:32,250
No puedo hablar mucho.
237
00:30:33,250 --> 00:30:38,170
queria preguntarte
sobre la canción que me enseñaste.
238
00:30:38,340 --> 00:30:40,300
Sobre La Sombra.
239
00:30:41,550 --> 00:30:43,420
¿Dónde lo aprendiste?
240
00:30:45,920 --> 00:30:47,050
¿Mamá?
241
00:30:48,300 --> 00:30:50,630
No eres mi hija.
242
00:30:52,130 --> 00:30:55,300
Soy yo, Aldís.
243
00:30:59,050 --> 00:31:02,880
Esa canción... ¿Alguien más la conoce?
244
00:31:04,670 --> 00:31:07,000
¿Cómo llegó aquí, a Krókur?
245
00:31:07,170 --> 00:31:09,670
Mi hija está muerta.
246
00:31:09,840 --> 00:31:11,460
Ella fue devorada.
247
00:31:11,630 --> 00:31:13,170
La Sombra se la comió.
248
00:31:13,340 --> 00:31:16,050
Se la comió y se transformó en ella.
249
00:31:16,210 --> 00:31:20,710
Intenté advertir a Aldís en la carta.
Traté de decirle...
250
00:31:20,880 --> 00:31:23,550
¿Carta? ¿Qué carta?
251
00:31:23,710 --> 00:31:26,500
La Sombra la seguirá a donde quiera que vaya.
252
00:31:26,670 --> 00:31:28,380
Pero ella no me creerá.
253
00:31:28,550 --> 00:31:30,090
No eres mi hija.
254
00:31:30,250 --> 00:31:32,340
Mi hija está muerta.
255
00:31:32,500 --> 00:31:36,050
¡Está muerta!
256
00:31:37,960 --> 00:31:40,340
¿Qué tienes ahí?
- ¡Nada!
257
00:31:42,050 --> 00:31:44,840
¡Dame eso!
- No, no. Me encerrarán si ven...
258
00:31:47,420 --> 00:31:49,000
¿He recibido cartas antes?
259
00:31:49,170 --> 00:31:50,960
¿Que se han llevado Lilja y Veigar?
260
00:31:52,550 --> 00:31:55,000
¿Qué hacen con ellos?
- No sé.
261
00:31:55,170 --> 00:31:58,130
Tobbi, te lo juro...
- Lo prometo, lo prometo, no lo sé.
262
00:31:58,300 --> 00:32:01,000
Sólo se los doy a Lilja.
y ella me despide.
263
00:32:01,170 --> 00:32:02,380
Escúchame.
264
00:32:02,550 --> 00:32:05,380
Dale las cartas a Lilja.
Descubra qué hace con ellos.
265
00:32:05,550 --> 00:32:08,550
Entonces encuéntrame, ¿entiendes?
266
00:32:24,550 --> 00:32:27,050
¿Qué?
- Tengo el puesto.
267
00:32:27,250 --> 00:32:28,960
Deja la bolsa en el suelo.
268
00:33:34,800 --> 00:33:36,300
Ey.
- Hola.
269
00:33:36,460 --> 00:33:38,170
Te vi salir...
270
00:33:41,710 --> 00:33:43,050
¿Quieres un poco?
271
00:33:56,130 --> 00:34:00,420
Esto es realmente interesante
lugar para colarse.
272
00:34:02,800 --> 00:34:08,460
Es el único lugar donde no siento
como si alguien me estuviera mirando.
273
00:34:12,840 --> 00:34:13,960
Ey.
274
00:34:15,380 --> 00:34:18,000
¿Por qué los escondes?
275
00:34:18,300 --> 00:34:20,340
Porque son feos.
276
00:34:22,960 --> 00:34:26,050
Y me recuerdan cosas
Quiero olvidar.
277
00:34:26,210 --> 00:34:27,920
¿Qué pasó?
278
00:34:32,050 --> 00:34:33,550
Mi mamá...
279
00:34:33,710 --> 00:34:35,300
...me rasguñó.
280
00:34:37,250 --> 00:34:38,960
Cuando yo era joven.
281
00:34:39,170 --> 00:34:41,800
A veces tenía estos episodios.
282
00:34:41,960 --> 00:34:45,130
yo era la única persona alrededor
cuando sucedió.
283
00:34:46,710 --> 00:34:53,670
Cuando crecí, aprendí a defenderme.
284
00:34:57,710 --> 00:35:00,050
Y ahora ella está en el hospital.
285
00:35:01,050 --> 00:35:03,380
Mi abuela también es así.
286
00:35:05,920 --> 00:35:11,380
¿Crees que algunas cosas
¿Puede seguirte desde el pasado?
287
00:35:12,960 --> 00:35:16,960
Cosas que no puedes controlar.
288
00:35:18,500 --> 00:35:20,840
Porque son parte de ti.
- Aldís...
289
00:35:22,500 --> 00:35:24,500
No eres como ellos.
290
00:35:32,340 --> 00:35:35,550
no soy la unica persona
ocultando algo.
291
00:35:37,420 --> 00:35:40,050
se que eres mayor
que los otros chicos.
292
00:35:40,210 --> 00:35:42,750
Encontré tu identificación cuando estaba limpiando.
293
00:35:46,130 --> 00:35:48,090
¿Me estás espiando?
294
00:35:50,250 --> 00:35:51,460
No, pero lo sé...
295
00:35:52,460 --> 00:35:57,170
Si tienes dieciocho años, irás a la cárcel.
si haces algo malo.
296
00:35:58,050 --> 00:36:00,460
Siempre hemos sido solo mi papá y yo.
297
00:36:01,340 --> 00:36:03,250
Mi mamá murió cuando yo nací.
298
00:36:04,170 --> 00:36:06,380
Y él siempre me ha culpado por eso.
299
00:36:07,880 --> 00:36:12,170
Entonces, a veces me pega.
300
00:36:13,550 --> 00:36:16,840
Le robé algo de dinero
y se escapó.
301
00:36:17,590 --> 00:36:20,090
Pero él me encontró y...
302
00:36:21,800 --> 00:36:23,750
...me dio una paliza.
303
00:36:24,380 --> 00:36:25,840
Entonces él me envió aquí.
304
00:36:29,340 --> 00:36:32,050
¿Piensas menos en mí ahora?
305
00:36:34,250 --> 00:36:35,630
No.
306
00:36:53,210 --> 00:36:55,380
¿Quién es la chica de la foto?
307
00:36:55,550 --> 00:36:57,750
El que guardas en tu libro.
308
00:36:59,590 --> 00:37:03,090
Entonces, ¿revisaste todas mis cosas?
- No.
309
00:37:04,960 --> 00:37:06,420
¿Es ella tu novia?
310
00:37:07,340 --> 00:37:09,500
Ella es realmente hermosa.
311
00:37:09,670 --> 00:37:11,710
Eres realmente hermosa.
312
00:37:11,880 --> 00:37:13,050
No.
313
00:37:16,050 --> 00:37:18,300
Creo que eres muy hermosa.
314
00:38:24,340 --> 00:38:26,300
Sabes que puedes hablar conmigo.
315
00:38:27,210 --> 00:38:29,590
Sobre cualquier cosa, Rún.
316
00:38:33,210 --> 00:38:35,590
No se lo diré a nadie.
317
00:38:35,750 --> 00:38:37,340
Eres bueno dibujando.
318
00:38:37,500 --> 00:38:40,840
Quizás te guste más eso que hablar...
319
00:38:41,000 --> 00:38:42,590
...sobre tu mamá.
320
00:38:44,880 --> 00:38:47,050
Sobre esa mañana.
321
00:38:49,800 --> 00:38:51,630
Hola amor.
322
00:38:51,800 --> 00:38:54,300
Gracias por recogerla.
- Recibo del taxi.
323
00:38:54,460 --> 00:38:58,840
Rún, querida, ¿no te vas a despedir?
Olvidaste tu té.
324
00:39:00,920 --> 00:39:02,880
Sé que tienes buenas intenciones,
325
00:39:03,050 --> 00:39:07,670
pero lo último que necesita
es la ayuda de bolsitas de té y vitaminas.
326
00:39:07,840 --> 00:39:10,300
Sabes todo sobre eso,
padre del año.
327
00:39:10,420 --> 00:39:12,590
Transferiré el dinero para el taxi.
328
00:39:13,210 --> 00:39:14,800
Óðinn.
329
00:39:17,460 --> 00:39:19,880
Mira sus dibujos.
330
00:40:08,590 --> 00:40:12,550
Mis sueños me asustan.
331
00:40:12,710 --> 00:40:16,550
Siempre
332
00:40:19,340 --> 00:40:21,750
Quiero estar solo.
333
00:40:21,920 --> 00:40:24,500
Siempre
334
00:40:24,670 --> 00:40:30,960
Esto la calmará antes de dormir.
y debería detener las pesadillas.
335
00:40:32,340 --> 00:40:34,590
Sólo media tableta es suficiente.
336
00:40:35,500 --> 00:40:39,170
¿Hay enfermedades mentales en
¿La familia de su madre que conoces?
337
00:40:40,050 --> 00:40:41,210
No.
338
00:40:41,500 --> 00:40:43,880
El alcoholismo puede coincidir con una enfermedad mental.
339
00:40:46,130 --> 00:40:47,380
¿Estás sobrio hoy?
340
00:40:48,800 --> 00:40:52,090
Lára y yo tuvimos un problema.
341
00:40:52,250 --> 00:40:54,460
Lo dejé cuando ella murió.
342
00:40:56,920 --> 00:40:59,880
Este eres tú, Óðinn.
343
00:41:00,050 --> 00:41:01,840
¿Rún dijo eso?
344
00:41:02,000 --> 00:41:07,130
Rún está procesando sentimientos
ella no ha podido hablar.
345
00:41:07,300 --> 00:41:10,590
Creo que ella te culpa, en parte,
por la muerte de Lára.
346
00:41:11,960 --> 00:41:13,050
¿A mí?
347
00:41:13,500 --> 00:41:17,090
Hay opciones, si te resulta difícil.
para cuidarla en casa.
348
00:41:17,250 --> 00:41:20,590
Hogares de tratamiento para menores...
- Absolutamente no.
349
00:41:47,880 --> 00:41:50,460
¿Debemos?
- Se suponía que nadie debía ver el dibujo.
350
00:41:50,630 --> 00:41:53,750
Fue sólo para mí.
- Perdón por haberle mostrado el dibujo a Nanna.
351
00:41:53,920 --> 00:41:56,170
Simplemente no lo entendí.
352
00:41:56,340 --> 00:41:57,630
Ella piensa que estoy loco.
353
00:41:57,800 --> 00:42:01,460
Ella quiere despedirme, ¿verdad?
- Nadie te va a despedir.
354
00:42:01,880 --> 00:42:04,960
Nanna me dijo que no te sientes tan bien.
355
00:42:05,130 --> 00:42:08,000
He estado bajo mucha presión.
No me di cuenta.
356
00:42:08,170 --> 00:42:11,710
Nunca notas nada,
porque siempre estás trabajando.
357
00:42:13,170 --> 00:42:15,460
Ojalá hubieras muerto.
358
00:42:15,630 --> 00:42:17,460
Entonces nada habría cambiado.
359
00:42:23,960 --> 00:42:25,550
Está bien.
360
00:42:28,090 --> 00:42:29,800
¿Me perdí algo?
361
00:42:31,630 --> 00:42:36,500
Eso no estuvo tan mal, ¿verdad?
- Diljá, thank you.
362
00:42:40,750 --> 00:42:42,210
¿Pasa algo mal?
363
00:42:46,210 --> 00:42:50,670
¿Recuerdas la mañana en que murió Lára?
- Sí.
364
00:42:52,630 --> 00:42:57,300
Cuando desperté, estaba sola en la cama.
Debes haberte ido temprano en la mañana.
365
00:42:57,460 --> 00:43:01,880
Pero volví a casa contigo esa noche, ¿verdad?
- No.
366
00:43:03,750 --> 00:43:05,590
No tengo idea de cuando llegaste.
367
00:43:07,170 --> 00:43:10,250
Te esperé hasta tarde,
y luego me fui a dormir a mi casa.
368
00:43:10,420 --> 00:43:13,420
No podía quedarme despierto mucho tiempo.
Tuve que levantarme temprano.
369
00:43:14,340 --> 00:43:16,750
Supuse que eventualmente regresarías a casa.
370
00:43:23,960 --> 00:43:26,630
¿Es esto por ese dibujo que hizo?
371
00:43:26,800 --> 00:43:28,920
No recuerdo nada de esa noche.
372
00:43:29,090 --> 00:43:31,710
No, no recuerdas nada.
cuando bebes.
373
00:43:44,750 --> 00:43:46,630
Ya llevas aquí unas cuantas semanas.
374
00:43:47,170 --> 00:43:49,300
Dices tus oraciones, ¿no?
375
00:43:52,340 --> 00:43:55,590
Y has estado escabulléndote
salir de tu habitación por la noche.
376
00:43:57,750 --> 00:43:59,840
¿Qué?
- Sí.
377
00:44:00,000 --> 00:44:01,840
No, nunca lo he...
378
00:44:02,000 --> 00:44:03,880
Muy bien.
379
00:44:04,050 --> 00:44:05,500
¿No anoche?
380
00:44:07,380 --> 00:44:09,050
Yo solo estaba...
- No me mientas.
381
00:44:10,000 --> 00:44:11,460
No hagas eso.
382
00:44:13,170 --> 00:44:14,460
Es un pecado.
383
00:44:16,210 --> 00:44:18,210
Sólo quería un poco de aire fresco.
384
00:44:23,090 --> 00:44:26,590
Te quedan tres meses de estancia.
Ese fue el trato.
385
00:44:26,750 --> 00:44:30,960
Depende de mí recomendar
si necesitas quedarte más tiempo.
386
00:44:31,130 --> 00:44:32,960
¿Me oyes?
387
00:44:33,130 --> 00:44:35,050
¿Lo entiendes?
- ¡Suéltame!
388
00:44:42,000 --> 00:44:44,500
No he hecho nada malo.
389
00:44:44,670 --> 00:44:47,590
Bien. Al igual que no hiciste nada malo
De vuelta en la ciudad.
390
00:44:47,920 --> 00:44:49,300
No puedes retenerme aquí.
391
00:44:52,920 --> 00:44:56,550
no quiero verte salir
por la noche ya.
392
00:44:56,710 --> 00:44:59,380
Y quiero que dejes en paz a Aldís.
393
00:45:00,380 --> 00:45:01,800
¿Me oyes?
394
00:45:26,550 --> 00:45:28,460
¿En qué parte del trastero?
395
00:45:28,630 --> 00:45:30,090
No sé.
396
00:45:30,250 --> 00:45:31,460
¿Puedo irme ahora?
397
00:45:31,630 --> 00:45:33,670
No tienes por qué estar tan asustado.
398
00:45:33,840 --> 00:45:37,300
Nadie te ha visto.
- ¿Está seguro?
399
00:45:37,460 --> 00:45:40,130
Si pudieran matar a su propio hijo...
400
00:45:40,300 --> 00:45:42,880
¿Qué crees que me harán?
401
00:45:43,050 --> 00:45:44,630
¿Por qué dices eso?
402
00:45:44,800 --> 00:45:46,670
¿Que mataron a su propio hijo?
403
00:45:46,840 --> 00:45:47,920
Porque lo hicieron.
404
00:45:48,090 --> 00:45:50,050
El niño nació muerto.
405
00:45:50,210 --> 00:45:53,130
Nadie mató a nadie.
- Lo hicieron.
406
00:45:53,300 --> 00:45:55,170
Lo vi.
407
00:45:55,960 --> 00:45:59,000
Estaba trabajando con Veigar en el granero.
408
00:45:59,170 --> 00:46:02,380
Vinieron por él
porque Lilja estaba dando a luz.
409
00:46:22,460 --> 00:46:25,000
Lloró después de que lo puso en la tumba.
410
00:46:25,170 --> 00:46:28,130
siguio llorando
hasta que quedó cubierto de tierra.
411
00:47:07,960 --> 00:47:12,210
¿Recuerdas a este chico que estaba allí?
Einar Eyjólfsson.
412
00:47:12,380 --> 00:47:13,920
No lo conocía bien.
413
00:47:15,130 --> 00:47:17,000
Por supuesto que no lo hiciste.
414
00:47:23,300 --> 00:47:24,670
Estuve en Arnarholt.
415
00:47:24,840 --> 00:47:27,050
Trece años, un verano.
416
00:47:28,300 --> 00:47:32,750
Nunca había probado nada más fuerte.
que la cerveza de raíz antes de eso, pero después...
417
00:47:32,920 --> 00:47:35,250
¿Sobrio hoy?
- Sí.
418
00:47:37,170 --> 00:47:39,340
Por supuesto que recuerdo a Einar.
419
00:47:40,840 --> 00:47:43,340
No me habló mucho.
420
00:47:44,250 --> 00:47:46,300
Un niño raro.
421
00:47:46,460 --> 00:47:49,170
Siempre estaba saliendo con esa chica.
422
00:47:49,340 --> 00:47:54,380
A todos nos gustaba ella,
pero ella sólo hablaba con él.
423
00:47:55,250 --> 00:47:56,500
¿Recuerdas su nombre?
424
00:47:56,840 --> 00:47:58,710
Ana.
425
00:47:58,880 --> 00:48:01,340
O Alda, o algo así.
426
00:48:01,500 --> 00:48:03,840
Había muchísimos de ellos.
427
00:48:04,000 --> 00:48:05,550
No se quedaron por mucho tiempo.
428
00:48:05,710 --> 00:48:08,000
Esa pareja no era realmente
irradiando amor.
429
00:48:09,500 --> 00:48:11,960
La dama podría ser realmente cruel.
430
00:48:12,130 --> 00:48:14,880
no me sorprendió
terminó en un hospital psiquiátrico.
431
00:48:21,250 --> 00:48:23,380
En Krókur ocurrieron acontecimientos terribles.
432
00:48:23,550 --> 00:48:28,090
¿Lilja Saevarsdóttir tiene algún comentario?
- No, en absoluto.
433
00:48:28,250 --> 00:48:31,380
¿Lilja no tiene nada que decir?
- Ella no tiene comentarios.
434
00:48:38,800 --> 00:48:43,380
La criada que trabajó allí en 1984...
La policía nunca la interrogó.
435
00:48:43,550 --> 00:48:45,630
Ella desapareció después de la muerte de los niños.
436
00:48:45,800 --> 00:48:48,210
Sólo necesito un nombre.
El nombre de la chica que trabajaba allí.
437
00:48:48,380 --> 00:48:54,090
¿Qué crees que vas a encontrar?
El lugar ha estado abandonado durante 40 años.
438
00:48:54,250 --> 00:48:57,340
Date la vuelta, Óðinn. Hablemos.
439
00:49:43,710 --> 00:49:47,500
Acceso restringido
440
00:50:59,000 --> 00:51:03,090
Querido Einar, lo peor ya pasó.
441
00:51:03,250 --> 00:51:08,750
Me he asegurado de que no se hagan preguntas,
y confío en que mantendrás la boca cerrada.
442
00:51:10,210 --> 00:51:12,750
Es una pena lo que pasó con Eyrún,
443
00:51:12,920 --> 00:51:16,250
pero no hay necesidad
para destruir dos vidas jóvenes.
444
00:51:19,000 --> 00:51:20,420
Eyrun...
445
00:51:32,130 --> 00:51:33,880
ALDÍS ANNA AGÖTUDÓTTIR
446
00:52:15,960 --> 00:52:18,500
¿Aldís? ¿Puedes oírme?
447
00:52:18,670 --> 00:52:21,130
Realmente ya no puedo escribir.
448
00:52:21,300 --> 00:52:24,800
Es la medicación...
Pero me siento mejor.
449
00:52:24,960 --> 00:52:28,920
Ahora puedo dormir por la noche.
No más pesadillas.
450
00:52:29,090 --> 00:52:30,590
Y Aldís...
451
00:52:32,000 --> 00:52:35,340
Ya no me sigue.
452
00:52:35,500 --> 00:52:37,170
No lo veo.
453
00:52:37,340 --> 00:52:38,590
La Sombra...
454
00:52:45,300 --> 00:52:48,670
Tal vez sea porque estoy a salvo
en el hospital.
455
00:52:48,840 --> 00:52:50,630
Quizás sea la medicación.
456
00:52:50,800 --> 00:52:53,710
La medicina es veneno para La Sombra,
eso lo sabes.
457
00:52:55,050 --> 00:52:56,550
Pero Aldís...
458
00:52:56,710 --> 00:53:00,460
te estoy diciendo esto
porque hay que tener cuidado.
459
00:53:01,630 --> 00:53:02,960
Estás en peligro.
460
00:53:03,250 --> 00:53:07,750
La Sombra ya no me persigue.
Estoy sano ahora.
461
00:53:07,920 --> 00:53:11,210
Él está detrás de ti, Aldís.
462
00:53:11,380 --> 00:53:14,420
Quiere comerte.
463
00:53:50,210 --> 00:53:51,500
¿Aldís?
464
00:53:53,420 --> 00:53:55,800
¿Qué estás haciendo aquí?
- Sólo estoy fumando.
465
00:53:56,000 --> 00:54:00,170
¿Estabas aquí abajo?
- No, justo estaba bajando.
466
00:54:10,340 --> 00:54:11,960
¿Qué ocurre?
467
00:55:15,000 --> 00:55:16,960
Ahora estás en un lugar mejor.
468
00:55:24,960 --> 00:55:28,300
¿La llevaste?
- Llevaba mucho tiempo esperándote.
469
00:55:28,460 --> 00:55:29,880
Run, ven aquí.
470
00:55:30,050 --> 00:55:31,550
Entra.
471
00:55:34,420 --> 00:55:37,960
¿Qué quieres de ella?
- Quiero que se abra, hable con alguien.
472
00:55:38,130 --> 00:55:41,710
Ella no quiere estar cerca de ti.
La haces sentir incómoda.
473
00:55:42,670 --> 00:55:43,710
¿Incómodo?
474
00:55:43,880 --> 00:55:46,050
No sé lo que has sido
hablándole de mí,
475
00:55:46,210 --> 00:55:50,380
pero no puedes alimentarla con ese veneno para siempre.
476
00:55:50,550 --> 00:55:52,000
Cuidado.
477
00:55:58,250 --> 00:56:00,090
¿De quién son estas cartas?
478
00:56:01,210 --> 00:56:04,130
¿No puedes dormir?
¿Quieres probar una pastilla para dormir?
479
00:56:04,300 --> 00:56:06,550
No deberías leer las cartas de otras personas.
480
00:56:06,710 --> 00:56:10,250
Eso es lo que dice la abuela.
- Sí, tu abuela...
481
00:56:10,420 --> 00:56:12,670
Sí, eso es cierto.
482
00:56:12,840 --> 00:56:15,920
Las personas cuyas cartas son estas
todos han fallecido.
483
00:56:16,090 --> 00:56:18,710
¿Los muertos no pueden leer cartas?
484
00:56:18,880 --> 00:56:20,460
No sé.
485
00:56:22,090 --> 00:56:26,840
Si le escribo una carta a mamá,
¿dejará de estar enojada conmigo?
486
00:56:28,960 --> 00:56:31,130
Ven aquí. Siéntate conmigo.
487
00:56:33,050 --> 00:56:36,050
Mi amor, tu mamá no está enojada contigo.
488
00:56:36,590 --> 00:56:38,380
Sólo quiero decir adiós.
489
00:56:38,550 --> 00:56:43,210
Si hay algo que quieras decirle a mamá,
puedes intentar escribirle una carta.
490
00:56:43,380 --> 00:56:44,880
¿Puede leerlo?
491
00:56:56,630 --> 00:56:58,340
Lo lamento.
492
00:56:58,500 --> 00:57:01,050
No quise decir lo que dije en el auto.
493
00:57:06,590 --> 00:57:09,250
Espero que mamá deje de estar enojada ahora.
494
00:57:09,420 --> 00:57:10,800
A nosotros dos.
495
00:57:16,960 --> 00:57:19,420
¿Correr?
- ¿Sí?
496
00:57:19,590 --> 00:57:22,300
La mañana que murió tu madre...
497
00:57:22,460 --> 00:57:26,500
¿Oíste a alguien en el piso?
que tu sabes?
498
00:57:26,670 --> 00:57:30,340
¿Por qué todo el mundo sigue preguntándome eso?
- ¿Quién te pregunta eso?
499
00:57:30,500 --> 00:57:33,460
Tú... y la abuela.
500
00:57:33,630 --> 00:57:36,590
Estuve dormido todo el tiempo.
No vi nada.
501
00:57:40,380 --> 00:57:41,960
creo...
502
00:57:42,460 --> 00:57:47,050
Fui a casa de Lára
la mañana que ella murió.
503
00:57:47,840 --> 00:57:50,090
Simplemente no lo recuerdo.
504
00:57:51,050 --> 00:57:53,050
Estaba tan borracho.
505
00:57:53,880 --> 00:57:56,300
¿Hiciste algo?
- No...
506
00:57:57,420 --> 00:57:59,300
No podría haber...
507
00:58:23,840 --> 00:58:26,920
Has estado husmeando.
- No...
508
00:58:27,090 --> 00:58:28,590
¡No me mientas!
509
00:58:30,460 --> 00:58:33,380
No, Lilja. Yo no lo hice. ¡Yo no lo hice!
510
00:58:33,550 --> 00:58:36,170
Suéltame. ¡No, no, no, no, no!
511
00:58:36,340 --> 00:58:38,500
¡No! No, Lilja, por favor no lo hagas.
512
00:58:38,560 --> 00:58:42,420
Por favor, Lilja, no. No, no lo hagas.
513
00:58:42,590 --> 00:58:43,920
¡Déjame salir!
514
00:58:44,090 --> 00:58:48,050
Déjame salir, Lilja, por favor.
Yo no lo hice.
515
00:58:48,210 --> 00:58:50,090
Yo no lo hice Lilja.
Yo no lo hice.
516
00:58:50,250 --> 00:58:51,880
Déjame salir.
517
00:58:53,090 --> 00:58:55,300
No lo encierres allí.
518
00:58:55,460 --> 00:58:57,380
Es claustrofóbico.
519
00:58:59,880 --> 00:59:01,210
Los niños necesitan disciplina.
520
00:59:01,380 --> 00:59:03,800
Tomé esas cartas.
521
00:59:03,960 --> 00:59:06,000
Nuestras cartas, que robaste.
522
00:59:06,170 --> 00:59:08,500
No uses ese tono conmigo.
523
00:59:08,960 --> 00:59:11,840
No puedo robar en mi propia casa.
524
00:59:13,590 --> 00:59:14,840
Tú, en cambio...
525
00:59:15,000 --> 00:59:16,800
No eres dueño de nada aquí.
526
00:59:18,300 --> 00:59:21,130
Eres despreciable.
527
00:59:24,460 --> 00:59:27,670
No peleemos aquí
delante de nuestro Salvador.
528
00:59:34,050 --> 00:59:36,340
Existe la posibilidad de dejarlo salir.
529
00:59:38,420 --> 00:59:39,880
Veigar?
530
00:59:42,380 --> 00:59:43,550
Lilja.
- Puta.
531
00:59:43,710 --> 00:59:46,420
Lilja, querida...
- No digas una palabra.
532
00:59:46,590 --> 00:59:50,000
Dondequiera que vayas, te siguen las travesuras.
533
00:59:50,170 --> 00:59:53,500
Si ella es tan culpable como Tobbi,
¿No deberíamos encerrarla también?
534
00:59:53,670 --> 00:59:56,250
No puedes encerrarme.
535
00:59:56,420 --> 00:59:58,840
Lo dejo.
- ¿Abandonar?
536
00:59:59,840 --> 01:00:01,500
No puedes dejarlo así sin más.
537
01:00:01,670 --> 01:00:03,750
Ya no puedo trabajar aquí.
538
01:00:04,420 --> 01:00:05,840
¿Qué ocurre?
539
01:00:06,170 --> 01:00:07,630
¿Estás enfermo?
540
01:00:07,750 --> 01:00:09,460
Estás embarazada.
541
01:00:13,710 --> 01:00:15,420
¿Te quedas con el bebé?
542
01:00:18,000 --> 01:00:19,050
Sí.
543
01:00:19,210 --> 01:00:21,670
¿Vas a criar a un bastardo?
544
01:00:21,840 --> 01:00:23,880
Eso es un pecado contra Dios.
545
01:00:24,050 --> 01:00:26,420
No puedes criar a un niño en tu situación.
546
01:00:26,590 --> 01:00:27,670
No tienes nada.
547
01:00:27,800 --> 01:00:31,340
Te quedarás aquí. No irás a ninguna parte.
- ¿Aquí?
548
01:00:31,500 --> 01:00:34,250
Lo que este niño necesita es un buen hogar.
549
01:00:35,500 --> 01:00:39,670
Al menos mi hijo no será enterrado
en medio de la nada.
550
01:00:40,090 --> 01:00:41,550
Vivo.
551
01:00:51,500 --> 01:00:53,050
¿Vivo?
552
01:01:22,590 --> 01:01:24,880
Nanna Psicóloga
553
01:01:35,840 --> 01:01:37,170
¿Lilja?
554
01:01:38,920 --> 01:01:40,800
Mi nombre es Óðinn Hafsteinsson.
555
01:01:40,960 --> 01:01:44,550
estoy trabajando en un informe
sobre el Hogar Juvenil Krókur.
556
01:01:44,710 --> 01:01:47,380
Salir. No tengo nada que decir.
557
01:01:48,250 --> 01:01:51,840
Sólo quiero mostrarles una foto.
558
01:01:53,380 --> 01:01:54,590
¿Quién es ella?
559
01:01:55,250 --> 01:01:59,050
Aquél. Era una chica horrible.
560
01:02:00,800 --> 01:02:02,170
¿Recuerdas su nombre?
561
01:02:08,090 --> 01:02:11,920
Cerraste la casa
poco después los dos niños murieron.
562
01:02:12,090 --> 01:02:14,920
Era ella. La moza.
563
01:02:15,090 --> 01:02:17,090
Salieron por la noche a verla.
564
01:02:17,250 --> 01:02:20,590
¿Estás hablando de esta chica?
¿Pero no recuerdas su nombre?
565
01:02:20,750 --> 01:02:22,340
Lilja.
566
01:02:31,130 --> 01:02:35,590
¿Por qué estaba Einar en Krókur? ¿Qué hizo?
Se suponía que él no debería estar allí, ¿verdad?
567
01:02:35,750 --> 01:02:38,250
Einar se merecía lo que recibió.
568
01:02:38,500 --> 01:02:39,880
Era un sociópata.
569
01:02:40,170 --> 01:02:43,670
No tenía emociones humanas.
Tenía frío.
570
01:02:50,380 --> 01:02:54,500
No quiero hablar de ese lugar.
más. No me ha causado nada más que dolor.
571
01:02:55,920 --> 01:02:58,250
¿Qué estás haciendo?
- ¡No me toques!
572
01:02:58,420 --> 01:03:01,170
¡Basta! ¡Necesito ayuda aquí!
573
01:03:01,420 --> 01:03:05,090
¿Qué estás haciendo aquí?
- Necesito ayuda.
574
01:03:05,250 --> 01:03:06,630
Cálmate, relájate. ¡Lilja!
575
01:03:06,800 --> 01:03:11,000
Una... Una... Una...
576
01:03:11,170 --> 01:03:15,880
Se llamaba Aldís Anna Agötudóttir.
577
01:03:17,500 --> 01:03:20,130
Tres A seguidas.
578
01:03:51,840 --> 01:03:53,210
¿Qué deseas?
579
01:03:54,340 --> 01:03:55,630
¿Qué está pasando?
580
01:03:57,090 --> 01:03:59,380
¿Te vas?
- Sí.
581
01:04:01,000 --> 01:04:03,300
¿No me lo ibas a decir?
582
01:04:07,090 --> 01:04:09,000
¿Los chicos dijeron algo?
583
01:04:10,090 --> 01:04:12,670
¿Eres tú quien ha estado llamando?
en mi ventana por la noche?
584
01:04:12,840 --> 01:04:15,130
Aldís...
- ¿Estás tratando de asustarme?
585
01:04:15,300 --> 01:04:17,170
¿Qué eres...?
- Dime la verdad.
586
01:04:17,840 --> 01:04:20,090
¿Por qué estás realmente aquí?
587
01:04:25,250 --> 01:04:26,710
¿Quién es Eyrun?
588
01:04:29,000 --> 01:04:31,090
¿Qué le hiciste?
589
01:04:41,090 --> 01:04:42,420
¿Aldís?
590
01:04:45,840 --> 01:04:50,590
ALDÍS ANNA AGÖTUDÓTTIR
591
01:05:01,130 --> 01:05:04,210
¿Qué haces aquí, Aldís?
592
01:05:10,500 --> 01:05:14,670
A veces simplemente vengo aquí
para mirar sus cosas.
593
01:05:16,170 --> 01:05:18,340
Me hace sentir como si ella estuviera más cerca de mí.
594
01:05:18,500 --> 01:05:22,500
Eras la criada de Krókur.
595
01:05:24,960 --> 01:05:26,090
Sí.
596
01:05:27,300 --> 01:05:29,960
Solía trabajar en Krókur.
597
01:05:30,170 --> 01:05:32,710
Allí murieron dos niños al mismo tiempo.
598
01:05:32,880 --> 01:05:34,840
¿Recuerdas eso?
599
01:05:35,000 --> 01:05:36,880
Por supuesto que lo recuerdo.
600
01:05:37,050 --> 01:05:38,920
Lilja, quien dirigía la casa...
601
01:05:39,090 --> 01:05:44,090
Ella dice que deberías recordar
mejor que nadie lo que pasó.
602
01:05:45,500 --> 01:05:50,210
Ella dice que los asesinaste.
- ¿A mí?
603
01:05:50,380 --> 01:05:52,840
¿Einar y tú no tenéis algo?
604
01:06:04,920 --> 01:06:06,130
Einar...
605
01:06:07,550 --> 01:06:09,710
...era el padre de Lára.
606
01:06:12,090 --> 01:06:13,840
Lára se enteró.
607
01:06:16,710 --> 01:06:18,590
Descubrí que murió.
608
01:06:19,420 --> 01:06:20,750
Fue asesinado.
609
01:06:21,380 --> 01:06:23,090
Lilja tenía razón.
610
01:06:23,340 --> 01:06:25,920
Cuando Lára te preguntó por él...
611
01:06:27,000 --> 01:06:29,710
¿Fue entonces cuando la empujaste por el balcón?
612
01:06:29,880 --> 01:06:31,750
Rún estaba despierto esa mañana.
613
01:06:32,210 --> 01:06:33,250
Ella te vio.
614
01:06:33,420 --> 01:06:35,420
Óðinn, no entiendes nada.
615
01:06:35,590 --> 01:06:36,920
No lo entiendes.
616
01:06:37,130 --> 01:06:40,090
Por supuesto, Lilja dice que es culpa mía.
617
01:06:40,250 --> 01:06:42,090
Nadie me preguntó nunca.
618
01:06:43,750 --> 01:06:45,170
¿Aldís?
619
01:06:49,420 --> 01:06:50,880
Aldís.
620
01:06:53,250 --> 01:06:55,170
Aldís, ¿puedes oírme?
621
01:06:55,340 --> 01:06:57,300
¿Usaste una percha?
622
01:07:00,880 --> 01:07:02,250
El alambre...
623
01:07:05,210 --> 01:07:09,090
Sé que es terrible
pero no sabía qué más hacer.
624
01:07:09,250 --> 01:07:11,670
Éramos demasiado jóvenes para tener un hijo.
625
01:07:11,840 --> 01:07:15,130
Y había leído sobre la percha.
en alguna parte, entonces...
626
01:07:15,300 --> 01:07:18,170
Eyrún quería que lo hiciera.
627
01:07:18,340 --> 01:07:20,250
¿Qué pasó con ella?
628
01:07:23,550 --> 01:07:25,170
Ella sangró mucho...
629
01:07:25,340 --> 01:07:27,300
La enviaron al hospital.
630
01:07:28,170 --> 01:07:30,380
Pero hubo una infección...
- Ella murió.
631
01:07:32,340 --> 01:07:33,590
Ella murió.
632
01:07:34,340 --> 01:07:35,960
Tú la mataste.
633
01:07:37,750 --> 01:07:39,670
Fue un accidente.
634
01:07:39,840 --> 01:07:41,500
¡Salir!
- Escúchame.
635
01:07:41,670 --> 01:07:44,920
¡Deberías estar en prisión! ¡Salir!
- Escucha...
636
01:07:45,090 --> 01:07:46,250
¡Fuera!
637
01:07:46,500 --> 01:07:48,670
¡Nunca debí haber dejado que me tocaras!
638
01:07:48,840 --> 01:07:51,300
¡Escúchame, lárgate!
639
01:07:51,400 --> 01:07:53,800
¡Relajarse!
- ¡Salir!
640
01:08:07,550 --> 01:08:10,210
Estás loco, como tu madre.
641
01:08:17,840 --> 01:08:20,920
Lo siento. Lo siento.
642
01:08:21,090 --> 01:08:22,630
No fue mi intención.
643
01:08:22,800 --> 01:08:24,880
Lamento haberte mentido.
644
01:08:25,090 --> 01:08:29,420
Lo que pasó con Eyrún fue un error,
y he aprendido de eso.
645
01:08:30,340 --> 01:08:33,800
Si te vas, déjame ir contigo.
646
01:08:34,050 --> 01:08:35,670
Te amo.
647
01:09:00,960 --> 01:09:03,420
Podemos escondernos en casa de mi madre.
648
01:09:04,960 --> 01:09:07,750
Tiene una casa grande y nunca está allí.
649
01:09:09,050 --> 01:09:11,460
Podemos estar allí, solo nosotros dos.
650
01:09:12,710 --> 01:09:14,000
Aldís.
651
01:09:15,000 --> 01:09:17,500
Me dijiste que tu madre había fallecido.
652
01:09:23,880 --> 01:09:26,090
¿Es cierto algo de lo que me cuentas?
653
01:09:27,710 --> 01:09:29,050
Mentiroso.
654
01:09:32,460 --> 01:09:34,090
¿Aldís?
- ¡Afuera!
655
01:09:34,250 --> 01:09:35,840
¿Estás ahí?
656
01:09:50,710 --> 01:09:52,710
¿Qué está haciendo aquí?
- ¿Qué deseas?
657
01:09:54,340 --> 01:09:56,800
Creo que es mejor si no nos demoramos
tu partida.
658
01:09:58,500 --> 01:10:00,000
Lilja está molesta.
659
01:10:01,670 --> 01:10:03,960
Te llevaré a la ciudad.
660
01:10:04,130 --> 01:10:06,800
Prepararé el jeep.
- Estaré listo en 30 minutos.
661
01:10:06,960 --> 01:10:08,250
Aldís.
662
01:10:09,380 --> 01:10:11,420
El niño que Lilja dio a luz...
663
01:10:11,590 --> 01:10:12,960
Tenía defectos.
664
01:10:13,920 --> 01:10:16,590
No habría sobrevivido a la noche.
665
01:10:16,750 --> 01:10:19,710
Enterraste vivo a tu hijo.
666
01:10:21,710 --> 01:10:24,550
Pensé que eras mejor que esto.
667
01:10:24,710 --> 01:10:27,590
Pensé que eras una chica decente.
- No lo soy.
668
01:10:28,300 --> 01:10:29,670
Y nunca lo he sido.
669
01:11:23,300 --> 01:11:24,420
¿Aldís?
670
01:11:33,840 --> 01:11:35,550
Apurarse.
671
01:11:43,250 --> 01:11:46,050
Cállate hasta que lleguemos a la ciudad.
- ¿Entonces qué?
672
01:11:47,210 --> 01:11:49,460
Ya se me ocurrirá algo en el camino.
673
01:11:50,630 --> 01:11:52,380
Gracias Aldís.
674
01:11:53,960 --> 01:11:56,250
Iré a buscar mis cosas
y luego nos iremos.
675
01:11:56,420 --> 01:11:57,670
Entiendo.
676
01:12:27,630 --> 01:12:29,840
Primero tengo que hacer una cosa.
677
01:12:30,000 --> 01:12:31,250
Espera aquí.
678
01:12:46,920 --> 01:12:48,500
¿Lilja?
679
01:12:51,300 --> 01:12:52,920
¿Puedo entrar?
680
01:12:58,670 --> 01:13:00,670
Quiero disculparme.
681
01:13:29,500 --> 01:13:34,550
Ni una palabra, ¿vale?
682
01:14:06,500 --> 01:14:10,750
La Sombra tiene hambre.
683
01:14:17,710 --> 01:14:21,170
Él mira, pero yo apenas veo...
684
01:14:21,340 --> 01:14:23,250
Mi amiga Sombra Oscura.
685
01:14:23,420 --> 01:14:25,960
Tiene hambre de devorarme...
686
01:14:26,130 --> 01:14:28,880
Será mi fin.
687
01:14:41,800 --> 01:14:44,170
Tengo que ir a la ciudad con Aldís.
688
01:14:45,210 --> 01:14:47,090
Ella me necesita.
689
01:14:47,250 --> 01:14:49,090
Pero Aldís iba a...
690
01:14:55,170 --> 01:14:56,750
¿Aldís?
691
01:15:00,710 --> 01:15:03,050
¿Qué, se lo vas a decir a alguien?
692
01:15:05,840 --> 01:15:09,590
Ya sabes que Aldís no se encuentra bien.
Ella necesita ayuda.
693
01:15:10,800 --> 01:15:13,670
¿Me la vas a quitar?
¿Eh?
694
01:15:16,750 --> 01:15:18,460
¿El gato te comió la lengua?
695
01:15:20,960 --> 01:15:22,840
¿El gato te comió la lengua?
696
01:15:23,000 --> 01:15:25,130
Creo que soy...
697
01:15:25,300 --> 01:15:27,210
Creo que me voy a ir ahora.
698
01:16:00,300 --> 01:16:01,920
¿Lilja?
699
01:16:14,920 --> 01:16:16,500
¿Por qué tanta prisa?
700
01:16:16,670 --> 01:16:18,210
Déjame salir.
701
01:16:20,840 --> 01:16:23,210
¿A dónde vas a ir?
702
01:16:23,380 --> 01:16:26,670
¿El manicomio donde está tu madre?
703
01:16:26,840 --> 01:16:32,340
¿Crees que eres la primera moza?
que me veo obligado a comportarme.
704
01:16:32,500 --> 01:16:38,340
Cuando los chicos usan lenguaje soez,
Les lavo la boca con jabón.
705
01:16:38,500 --> 01:16:40,550
Pero lo que dijiste hoy...
706
01:16:43,800 --> 01:16:46,210
No creo que pueda eliminar eso.
707
01:16:47,340 --> 01:16:51,840
Quizás debería cortarte la lengua.
708
01:16:54,590 --> 01:16:58,380
No eres apta para ser madre.
709
01:17:00,500 --> 01:17:04,500
No puedo dejar que te vayas con el hijo de Veigar.
710
01:17:05,630 --> 01:17:08,380
No después de lo que le hizo a mi bebé.
711
01:17:09,380 --> 01:17:12,750
Te quedarás aquí.
712
01:17:14,210 --> 01:17:18,630
Y aquí tendrás a tu bebé,
y luego me lo darás.
713
01:17:18,800 --> 01:17:21,380
Este no es el hijo de Veigar.
- ¡Mentiroso!
714
01:17:22,210 --> 01:17:24,840
¿Crees que creo una palabra que dices?
715
01:17:25,000 --> 01:17:26,500
¡Nunca he estado con Veigar!
716
01:17:26,670 --> 01:17:30,000
¿No crees que veo la forma en que lo miras?
y seducirlo, moza?
717
01:17:30,170 --> 01:17:31,800
¡Es Einar!
718
01:17:31,960 --> 01:17:33,420
Einar es el padre.
719
01:17:33,590 --> 01:17:35,630
Por eso tengo que irme.
720
01:17:35,800 --> 01:17:37,550
¿Einar? No...
721
01:17:37,710 --> 01:17:39,090
¿Einar?
722
01:17:41,880 --> 01:17:43,130
Fuiste tú.
723
01:17:44,550 --> 01:17:46,340
Estabas en mi ventana.
724
01:17:47,170 --> 01:17:49,130
Y en el comedor...
725
01:17:51,170 --> 01:17:53,170
¿Qué intentabas hacer?
726
01:17:53,340 --> 01:17:56,920
¿Estabas tratando de asustarme?
- Funcionó con las otras chicas.
727
01:18:02,130 --> 01:18:04,050
Tú también puedes irte.
728
01:18:05,050 --> 01:18:08,800
Puedes dejar Veigar.
- ¡No voy a ninguna parte!
729
01:18:08,960 --> 01:18:10,590
Yo construí este lugar.
730
01:18:10,750 --> 01:18:12,710
Yo construí Krókur y es mi lugar.
731
01:18:12,880 --> 01:18:14,800
Aquí he mantenido la disciplina.
732
01:18:14,920 --> 01:18:18,300
¡Toda mi vida!
Toda mi vida me he ocupado de los demás.
733
01:18:18,460 --> 01:18:22,340
Nunca he pedido nada a cambio.
734
01:18:24,250 --> 01:18:26,050
Excepto por una cosa...
735
01:18:34,630 --> 01:18:38,050
Pero Dios no nos da lo que queremos.
736
01:18:38,210 --> 01:18:40,590
Él nos da lo que necesitamos.
737
01:18:40,800 --> 01:18:43,710
Por eso no puedes ir a ningún lado esta noche.
738
01:18:44,210 --> 01:18:45,630
Me voy.
739
01:18:45,800 --> 01:18:46,840
No.
740
01:18:48,340 --> 01:18:51,090
Me he asegurado de que el auto
no va a ninguna parte.
741
01:18:51,250 --> 01:18:52,550
¿Qué quieres decir?
742
01:18:52,670 --> 01:18:55,550
Créeme,
no querrás sentarte en él ahora,
743
01:18:55,710 --> 01:18:58,210
porque los vapores son extremadamente peligrosos.
744
01:18:59,380 --> 01:19:00,880
Para mi...
Para mi bebe.
745
01:19:01,840 --> 01:19:03,300
Humos...
746
01:19:04,420 --> 01:19:05,960
¡Tobbi!
747
01:20:28,670 --> 01:20:33,420
Si alguien debería haber muerto,
debería haber sido yo.
748
01:20:35,670 --> 01:20:37,670
No Einar y Tobbi.
749
01:20:40,250 --> 01:20:43,500
Puedes acusarme de cualquier cosa, Óðinn,
pero no soy un asesino.
750
01:20:46,130 --> 01:20:47,130
¿Y Lara?
751
01:20:48,300 --> 01:20:52,500
Nunca asesinaría a mi hija.
752
01:20:52,670 --> 01:20:58,460
Lo único que quería
Era una vida mejor para ella y Rún.
753
01:20:58,710 --> 01:21:00,750
Entonces, fue un suicidio.
754
01:21:02,500 --> 01:21:04,750
No estás escuchando.
755
01:21:04,920 --> 01:21:06,500
No lo ves.
756
01:21:12,000 --> 01:21:16,920
Cuando vine esa mañana,
Inmediatamente supe lo que había sucedido.
757
01:21:20,960 --> 01:21:24,340
Si tan solo hubiera estado allí
unos minutos antes.
758
01:21:26,710 --> 01:21:28,840
No puedo dejar de pensar en ello.
759
01:22:31,340 --> 01:22:32,960
¿Qué?
760
01:22:33,130 --> 01:22:34,340
Papá está afuera.
761
01:22:35,250 --> 01:22:38,000
Bien. ¿Estabas soñando?
- Lo vi.
762
01:22:38,750 --> 01:22:41,750
Tu papá, un domingo por la mañana.
No lo creo.
763
01:22:41,960 --> 01:22:43,170
¡Él está afuera!
764
01:22:43,380 --> 01:22:44,840
Corre, relájate.
765
01:22:45,090 --> 01:22:46,460
Nunca me escuchas.
766
01:22:46,920 --> 01:22:49,380
¿Qué diablos estás haciendo?
767
01:22:52,710 --> 01:22:53,750
¡Correr!
768
01:22:53,920 --> 01:22:55,710
¿Qué te pasa?
769
01:22:57,250 --> 01:22:58,750
Eres un borracho.
770
01:23:00,500 --> 01:23:02,960
No uses ese tono conmigo.
771
01:23:03,130 --> 01:23:05,800
Ahí, barre tu desorden.
772
01:23:10,380 --> 01:23:12,670
Ya no quiero vivir aquí.
773
01:23:13,880 --> 01:23:15,550
Quiero mudarme a casa de papá.
774
01:23:15,710 --> 01:23:17,710
Oh, por favor pregúntale cómo se siente al respecto.
775
01:23:17,880 --> 01:23:20,550
Será divertido escucharlo salir de eso.
776
01:24:02,000 --> 01:24:03,420
¡Correr!
777
01:24:07,050 --> 01:24:08,460
Querida mamá.
778
01:24:08,630 --> 01:24:11,590
Perdón por haberte presionado.
779
01:24:11,750 --> 01:24:14,090
No sabía que te enojarías tanto.
780
01:24:14,250 --> 01:24:15,800
Pero esto ya se acabó.
781
01:24:15,960 --> 01:24:17,550
Y me siento mejor.
782
01:24:17,710 --> 01:24:20,630
Ahora estoy con papá y tú estás en el cielo.
783
01:24:20,800 --> 01:24:23,130
Ahora he pedido perdón, mamá.
784
01:24:23,300 --> 01:24:25,500
Entonces, deja de entrar en mis sueños.
785
01:24:25,670 --> 01:24:27,340
Tuyo, Rún.
786
01:24:32,670 --> 01:24:37,500
Pude escapar de La Sombra
quien me siguió toda mi vida.
787
01:24:37,670 --> 01:24:41,090
Pero La Sombra encontró a Rún.
788
01:24:41,960 --> 01:24:44,300
Podrían haberla ayudado.
789
01:24:45,130 --> 01:24:48,960
Pero el alma fría de Rún es culpa tuya.
790
01:24:49,460 --> 01:24:52,050
Lo que ustedes dos le dieron fue frialdad,
791
01:24:52,210 --> 01:24:55,880
cuando lo que necesitaba era calor...
792
01:24:56,050 --> 01:24:57,920
...y cuidado.
793
01:25:07,000 --> 01:25:08,880
Hola, Óðinn.
794
01:25:09,050 --> 01:25:12,380
He estado intentando comunicarme con usted.
795
01:25:12,590 --> 01:25:15,050
El asunto es bastante urgente.
796
01:25:16,130 --> 01:25:20,090
Los resultados del diagnóstico de Rún...
797
01:25:20,250 --> 01:25:22,920
Me causan preocupación.
798
01:25:23,090 --> 01:25:28,210
Apuntan fuertemente a Rún
tener un trastorno de personalidad.
799
01:25:28,920 --> 01:25:34,090
Creo que ella puede representar un peligro.
para ella misma o para los demás.
800
01:25:34,960 --> 01:25:38,920
Dejó otro dibujo aquí que...
801
01:25:40,670 --> 01:25:43,630
Llámame tan pronto como escuches esto.
802
01:25:59,300 --> 01:26:01,340
¿Por qué no me recogiste?
803
01:26:03,800 --> 01:26:06,250
Simplemente lo olvidé.
804
01:26:06,420 --> 01:26:08,090
¿Deberíamos comer?
805
01:26:14,090 --> 01:26:17,590
Y luego podremos dar un paseo en coche.
806
01:26:18,550 --> 01:26:20,210
¿Dónde?
807
01:26:23,170 --> 01:26:25,670
Come... Come tu cena.
808
01:26:29,380 --> 01:26:32,590
Suegra
809
01:27:16,670 --> 01:27:17,750
¿Terminaste?
810
01:27:19,750 --> 01:27:21,550
Vamos.
811
01:27:21,710 --> 01:27:23,710
¿No quieres terminar el tuyo primero?
812
01:27:55,000 --> 01:27:57,300
¿Correr? ¿No vienes?
813
01:27:59,750 --> 01:28:01,550
¿Me llevarás con la abuela?
814
01:28:02,590 --> 01:28:05,880
No, sólo vamos a dar un pequeño paseo.
815
01:28:07,210 --> 01:28:09,670
Espera... Olvidé algo dentro.
816
01:28:10,670 --> 01:28:11,960
Está bien...
817
01:28:12,880 --> 01:28:14,670
¿Qué olvidaste?
818
01:28:53,460 --> 01:28:55,170
Lo siento, papá.
819
01:28:56,380 --> 01:28:58,300
No te enfades conmigo.
820
01:29:00,170 --> 01:29:02,420
Ahora irás a un lugar mejor.
821
01:30:29,130 --> 01:30:30,710
Corre...
822
01:31:30,380 --> 01:31:31,630
¿Run?
823
01:31:31,800 --> 01:31:35,050
...ha reabierto una investigación
en una muerte que había sido considerada un accidente.
824
01:31:35,210 --> 01:31:39,170
Se creía que Lára Aldísardóttir había
Murió accidentalmente después de caer
825
01:31:39,340 --> 01:31:40,550
desde su balcón el pasado mes de septiembre.
826
01:31:40,750 --> 01:31:45,880
Pero ha surgido nueva información después
su exmarido se suicidó
827
01:31:46,050 --> 01:31:48,000
a principios de esta semana.
828
01:32:44,300 --> 01:32:45,880
abuela...
829
01:32:49,750 --> 01:32:51,800
No te enfades.
830
01:32:58,500 --> 01:32:59,880
Correr.
831
01:33:01,590 --> 01:33:05,210
Está bien, Rún, querida.
Yo te cuidaré.
832
01:33:05,380 --> 01:33:08,380
Saldremos de esto juntos.